ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
...چرا
چرا ذهنم کار نمیکنه؟
قسمت 04
گل رز و کفش
این چیه؟
بخاطر خواسته شما یه موتور که اصلا نیوفته به وسیله ی صنایع اوتومبیل سازیه آریما براتون درست شده
تصحیح میکنم.ما هر کاری که تپی ساما بخوان براشون با جونو دل انجام میدیم
ما همه ی تلاشمونو برای ساختنش کردیم
یه موتوری که اصلا نیوفته؟
من همچین چیزی گفته بودم؟
خب,چی میشه مگه
با ثروت پدربزرگم,میشه یه موتور توپ درست کرد
درسته
یادتون اومد حالا؟
تو منو که داشتی سرزنش میکردی؟
من چطور جرات دارم شمارو سرزنش کنم تپی ساما؟
نه,غیر ممکنه
...اینطور به نظر نمیرسه
واقعا مطمئنید نمی افته؟
البته
ما با تمام منابع آریما ساختیمش
لطفا راحت باشد و یه امتحانی بکنیتش
مثل این؟
آره
آرررره
مورمورکنندست,نمیخوامش
هی,تپی چیزی به فکرت رسیده؟
اصلا
گذشته از این,من تا حالا یه مهمونی هم ندادم؟
من اصلا از جزئی ترین کارای یه مهمونی هم سر در نمیارم
تا حالا تو هیچ مهمونیم نبودی؟
خب,تو جشن تولد یا جشن سال نو(کریسمس)بودم
خودشه دیگه
میدونی,اونا با اون چیزی که تو فکر میکنی زمین تا آسمون فرق داره
چیش فرق داره؟
خب نمیدونم,فقط میدونم فرق داره
...حالا که فکرشو میکنم
خیلی وقته که سیکا سانو ندیدم
نکنه رئیس داره سهل انگاری میکنه؟
نمیخوام این چیزارو از دهن آدمی مثل تو بشنوم
فهمیدی چی گفت,خوک جون؟
خ-خوک؟
سیکا ساما تنها دختر هوودو ,رئیس بزرگ ترین شرکت
و همچنین یه طراح لباس درجه یکه
شوخی میکنید,واقعا؟
نمیدونستی؟
مدل سینت رز کار اونه
آه,یه چیزایی شنیدم
مدل هوجوهین
واقعا,باورش برام سخته
که اون یه همچین ادمی باشه
حتی میتونه پزشو بده
سیکا ساما یه همچین چیزیو دوست نداره پزشو بده
آره!این بخش خوب اونه
منم از این رفتارش خیلی خوشم میاد
درسته
اگه باز یه هیاهویی چیزی راه نندازه شاید یه کوچولو بیشتر بهش احترام بزارم
چی گفتی؟
تا چشمو دور دیدی داری پشتم حرف میزنی
نزو
بله,سرورم
من اینجام
من فردا روت حساب میکنم
من با کمال میل از همه ی توانم استفاده میکنم
تا ستارگان مارو هدایت کنن
ای بابا
تو این کلوپ اجتماعی کسی جز این نیست که من روش بتونم حساب باز کنم؟
خیلی رک نیستید
...من فکر میکنم شما یه دختری با گروه خونیه آ-بی هستید
اگه یه همچین چیزیو جلوی دوربین خبر نگارا بگی
من روزگارتو سیاه میکنم,میگی نه ببین
داری چیو نگاه میکنی,آریما؟
...هیچیرو نمیبینم
بدبختانه,اونقدرا بیچاره نیستم که از تو کمک بخوام
...واقعا خیلی ترسناکی
چرا من باید کاری که میخوام بکنمو به تو بگم؟
اون چرا سر یه چیز کوچیک جنگ جهانی راه میندازه؟
درست میگی
حق با توء
درواقع من معرف مجموعه ی جدید گل رز هستم,که قراره تو هتل الگراند, فردا
لطفا یه لحظه منتظر باشید
یه جوری میگی که انگار من از تو خواستم مدلم باشی
اوه,اشتباه گرفتم؟
البته
بعد از معرفی کار جدیدم,یه مصاحبه دارم
اونا میخوان درباره ی زندگیه مدرسه ایم با یکی از دوستام مصاحبه کنن
...دوست مدرسه ای
اون پسر؟
انتخاب دیگه ای هم داشتم
بخاطر اینکه رئیس باشگاه اجتماعی ازم درخواست کرد,نتونستم رد کنم
من یه بار تو بهشتم
من,نزو هاروهیکو,نقشمو به خوبی اجرا میکنم
باشه
من جواب سوالایی که احتمالا ازت میپرسن بعدا بهت میدن
بهتره خوب تو مخت فروشون کنی
نگرانی هاتون غیر ضروریه
من,نزو هاروهیکو
لطفا یه لحظه منتظر باشید
نگران نیستم
من اینو بخاطر خودم دارم میگم
نخند
غلط کردم
...خیلی دوست دارم بدونم سیکا سان چه دشمنیی با من داره
اون به شما مثل یه دشمن میبینه؟
من اینطوری نمیبینم
نه,واقعا ازم متنفره
شاید از من نه,از خونواده ی آریما تنفر داره
تو چی فکر میکنی؟
...من نمیدونم چی بگم
بهتره از خود قربان مستقیم بپرسید
پدربزرگم؟
بله
اگه میشه الان میتونم بپرسم؟
...اگه شما اینو میخواید
میتونی بری به خونه ی پدربزرگم؟
بله قربان
مدرسه چطوره؟
خب داره پیش میره؟
خودم نمیدونم داره خوب پیش میره یا نه
اما یواش یواش به اونجاهم میرسم
که اینطور
دختر ون هوسن چطوره؟
دختره خوبیه؟
سیلوی؟
خب,به عنوان یه نامزد الان که نمیتونم ببینمش
اما با هم دوست شدیم
دوست,ها؟
خوب داری میگی؟
آره دیگه,قدم به قدم
خب,میخواستی درباره ی چی صحبت کنی؟
فکر نمیکنم برای این گپای پیش پا افتاده اومده باشی اینجا
یه دختر به اسم هوجوهین سیکا تو مدرسه هست
میشناسیش؟
هوجوهین؟
تپی ساما؟
اینوآماده کردم
خوبه؟
ممنون
چطور میتونم اینو بهش بدم,وقتی که ازم متنفره؟
...منو ببخشید,اما امروز صبح خیلی دیر کردم
یادم رفت ژاکتمو بپوشم
من که نفهمیدم داری چی میگی
درست نمیشنوی
نکنه سرما خوردید؟
من سرما خوردم؟
شاید برای این باشه که تا دیر وقت بیدار مونده باشم
...حدس میزنم یکمی
یکمی؟
نیازی به نگرانی نیست
امروز برام یه روز بزرگه
فکر میکنم یه رنگین کمان دیدم
...سردمه
...یه چیزمم شده
تپی ساما,میترسم
با این وضع,منم یه دردسر دارم
اوه,کلاس تمومه
آخ جون,امروز چه زود تموم شد
برای اینکه تمام مدتشو خواب تشریف داشتی
حالا بهتره برم
هوی
میخوای تا اونجا باهات بیام؟
اوه,خودمم نمیدونم
باشه
اما رئیس یه شخصیت راستگو در میان تمام محصلین عامه پسنده
اون یه فرشته بر روی این زمینه
هنوز مصاحبه شروع نشده ها
من وقتی صورت زیباشو میبینم
مثل این میمونم که یه صاعقه زده بهم
گروه خونیش :آ -بی.ستارش:لئو
یه رهبر طبیعی
اون یه راهنما توی این جهانه
اون نورمونه تو این تاریکی که همجا رو
...چطور شده اینطوری شده
خب,یه فرصت گیرم اومده تا اینو نشونش بدم
متشکریم بخاطر حضورتون برای معرفیه خط جدید تولید گل رز
ما شاهکارهنری همه فصلو اینجا جمع کرده ایم
ما اینجا بهترین مجموعه ای که خانومه دوست دارن داشته باشنو,نشونتون میدیم
...لطفا از نمونه هایی که در اختیارتون قرار میگیره
آریما؟
خب خانوم ها و آقایون از نمایش لذت ببرید
چرا تو اینجایی؟
خب,نزو کون داشت از تب میمرد
...نزو
خب وقتش نبود یه جانشین براش پیدا کنم,بجاش من اومدم
هوجوهین سان,زمانش رسیده باید بیای رو صحنه
انتخاب دیگه ای ندارم
تو باید نقش اونو بازی کنی
خب من مشکلی ندارم,ولی چی باید بگم؟
هوجوهین سان
الان میام
زود باهات هماهنگ میکنم
و میسپرمش به خودت
اگه چرت و پرت بگی,بهت آسون نمیگیرما
...اگه چرتو پرت بگم
هوجوهین سان
میدونم,الان لباسو میپوشمو میام
هوی
غلط کردم
ببخشید منتظر موندید
ما رو ببخشید که یه همچین درخواستی رو ازتون کردیم
خب طرفداراتون میخوان بیشتر درموردتون بدونن,ما هم نمیتونستیم امتناع کنیم
خواهش میکنم,بخاطر همین استثنا قائل میشم
و از این گذشته,من نمیتونم درخواست جونجون سانو رد کنم
علاوه بر مقاله در برای مجموعه ی جدید ما در نظر داریم
یه مقاله هم از زندگیه خصوصیتونم بنویسیم
منو ببخشید,میتونم عکس بگیرم؟
بله
رو دوربین عکاسیتون یه حشره نشسته
متاسفم,آریما سان با این کارا زیاد آشنایی ندارن
خواهش میکنم
آریما سان,متاسفم که ناراحتتون کردیم
مشکلی نیست!اصلا نگران نباشید
خب پس,بریم سراغ مصاحبه
آریما سان
بله
من شنیدم که هوجوهین سان تو مدرسه ی شوهو رئیس باشگاه اجتماعی هستش
درسته
بله,اون کارشو خوب انجام میده
خیلی بهم لطف داری
میشه اینقدر منو نزنی؟
آریما سان,شما هم عضو باشگاه اجتماعی هستید,نه؟
هاه؟
...اوه...من
...خب
من هنوز شایسته نیستم
و هنوز سیکا سان منو عضو رسمی نکرده
اوه.یه جوری داری میگی که انگار من دارم شما رو رد میکنم
ما و خوانندگان حقیقتا نمیدونیم تو باشگاهتون چه کارایی انجام میدید
میتونید بهمون یکمی درباره ی فعالیتای باشگاه بگید؟
...باشگاه اجتماعی
...اتو
ما نمایندگان محصلین,برنامه ها و اتفاقات مدرسه رو منظما سازمان دهی میکنیم
و ما همچنین از طرف محصلین با معلمین صحبت میکنیم
مثل یه شورای دانش آموزی؟
نه,ما اون قدرت حقیقیه در امور محصلین نداریم
میشه مثل یه سمبل در نظر بگیریدش
که اینطور
خب آریما سان
سیکا سان چه نوع رفتاری خارج از مدرسه داره؟
رفتار,ها؟
صرف نظر از باشگاه اجتماعی
میخوام بدونیم خارج از مدرسه چطوره؟
خب میخواستیم نظر شما هم بدونیم؟
...خب
سیکا سان از اون دختراییه که میگه خفه شو و ازمن پیروی کنه
نه,هیچی نیست
...اتو
خب رفتارش با محصلین دیگه چطوره؟
بعضی وقتا از کوره در میره و کاملا غیر قابل تحمل میشه
...اما اخرش همه از دستورات سیکا سان پیروی میکنن
بخاطر اینکه وظیفشو همیشه جدی میگیره
همه بچه ها میدونن که اون برای خودش اینکارو نمیکنه
و فقط میخواد وظیفشو به نحو احسنت انجام بده
معمولا کسی نمیتونه به دیگران بگه از من پیروی منید
اما اون قادره اینکارو کنه
چون اون مطمئنه که تو راه درست داره قدم بر میداره
و جذبه ای داره که باعث میشه به دیگران الهام بده
اون یه طراح عالیه,با اینکه یه محصله
اما هیچ وقت پزشو نمیده
خیلی بد جنسی
سوالای زیادی بودن,انتظارشو داشتم
اما اخرش,گند زدی بهشون
خب,متاسفم
چی شده؟
اشتها نداری؟
من درباره ی وضعیتت شنیدم
وضعیت؟
دلیلی که تو از خونواده ی آریما متنفری
...نمایندگیه تبلیغاتی هوودو که توسط خونواده ی هوجوهین اداره میشه
قبلا با آریما گروپ یکی بوده
و مسئول هماهنگ کردن اتفاقات مختلف بوده
در طول شکوفاییه اقتصادی,تنها چیزی که پدر بزرگم براش وقت داشت کارش بود
حتی همسرشم فراموش شده و همیشه تنها بود
بعد اون با پدر بزرک تو رابطه داشت
و وقتی موضوع فهمید,همسرشو از خونه بیرون کردو و رابطه هشو با هوودو بهم زد
پس فهمیدی
من اون داستانو خیلی شنیدم
حالا چرا باز تو داری بهم میگی؟
من شنیدم که تو میخواستی محصولات خودتو تو فروشگاهای آریما بفرشی,اما درخواستت رد شده
بخاطر اینکه اون پیری خیلی داره دخالت میکنه
اون گفت یه دختر با لقب کوچیک فقط آبروی فروشگاهاشو میبره
و اون تمام کشورو با اشغالیجات پر میکنه
چقدر این خونواده ی آریما باید بزنه تو سر ما تا راضی شه؟
اگه خوب فکر کنی,تقصیر پدر بزرگ تو هم هست
دشمنی ,دشمنی میاره
بخاطر همین میخواستم بهترین باشم تا به اون پیری نشون بدم که اینقدر از خود راضی باشه
این انگیزت بوده؟
آره
یکمی به تحقیر خونواده ی من فکر کن
من هرگز به اون پیری تسلیم نمیشم
این چیه؟
دلم میخواد بخونیش
مسئول...آریما تپی؟
من دیروز پدربزرگمو متقاعد کردم که منو مسئول فروشگاها بکنه
تو داری به چی فکر میکنی؟
پدربزرگم واقعا بخاطر رفتارش با پدربزرگت متاسفه
اما چون مدت زیادی از غضیه گذشته,اون نمیتونست عذرخواهی کنه
اون تصمیم قرار بود عوض بشه,ولی به اسانی نمیشد
پس با این پیشنهاد,مارو میبخشی؟
من وقتی درباره ی گذشته شنیدم,فکر کردم چکاری میتونم انجام بدم
خودم احساس بدی کردم
که نتونستم خوب بشناسمت که چرا از من متنفری
خب نمیدونم تو فروشگاها چه اتفاقی افتاده
...اما حالا
میتونیم مجموعه ی جدیدی که درست کردی تو فروشگاهامون بفروشی
تو احمقی؟
یووش,حرفاتو شنیدم
من هیچ تخفیفی نمیدما
من روتون حساب میکنم,مدیر ساما
گرفتم
همچنین,فکر نکنی رفتارم باهات از این به بعد عوض میشه
چون هنوز یه مهمونی بهم بدهکاری
لعنتی,گفتم بیخیالش میشی
نهایا,تو این موضوعو بدون کمک گرفتن با پدر بزرگت که حل نکردی
خب,اینم درسته
فقط یه هفته مونده
من منتظرم مهمونا و مهمونیتو ببینم
گرفتم
بخاطر امروز
بخاطر کمک کردن به منم, ازت تشکر میکنم
عالی بود,تپی
یدفعه ای به بازوم نچسب
یکمی عجله ای بود,ولی بلاخره به این دشمنی خاتمه دادی
شاید بشه با ثروت بعضی چیزایی رو درست کرد
اما فکر میکنم بدون اونم بشه کارای زیادی کرد
درسته,تپی
میشه گفت تو یه احساس بزرگیو تجربه کردی؟
اما انگار مهمونی سر جای خودشه,نه
...اره,مطمئنم
یوووش